Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Primero y décimo en el New York 32. Malone lo entrega para la yarda.
No pueden consolidar su juego porque Washington...
- Dios te ayudará. - Dios me debe un cuarto de libra.
Picar el ajo y amasar hasta formar una pasta.
- Busco... - ¡Vamos, Buster, vamos!
Al famoso capo de la mafia Gaitano Cesare...
que hoy ha vuelto a evitar ir a prisión al declararse el juicio nulo...
tras ocho semanas del caso RICO.
Supuestamente responsable de más de 200 asesinatos...
Cesare aún debe pasar un día más entre rejas.
El señor Eugene Gordlock...
un testigo que repetidamente pidió al juez no declarar...
ha sido asesinado a tiros hace tan solo unas horas.
Tuvimos la oportunidad de hablar con la madre del señor Gordlock.
Le han disparado justo delante del jardín de casa.
Mi amor, mi niño.
Las palabras de dolor de una mujer desconsolada...
y sola en una ciudad indignada por los acontecimientos.
Pero sin ninguna evidencia de saboteo...
y con el señor Gordlock fallecido...
¿Te retoco el maquillaje?
- ¿Qué? - Ahí está Billy el Guapo.
El capitán debería haberme enviado con 30 o 40 hombres...
para acabar con esta puta celebración de salida de prisión.
En vez de eso, aquí estoy contigo.
Puede que salga esta noche.
De hecho, seguro que aparecerá.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a arrestarle.
Me matas de risa, Soap. Si pudieras hacer que ocurriera eso...
¿por qué lo harías?
Le hace a esos cabrones cosas con las que tú y yo solo podemos fantasear.
Ink, quiero esa nariz limpia.
Sí.
Claro, papá.
Oye.
Mira, es solo...
- Tranquilo ahí dentro, ¿vale? - Nicky, ¿qué voy a hacer?
¿Provocarle un infarto a ese viejo?
Venga, lárgate.
Dadme uno minuto.
Has solucionado lo del testigo perfectamente.
Pan comido, tío G.
- Tienes muy buen aspecto. - Y una mierda.
Cago en una bolsa, por amor de Dios.
Te ahorra ir al baño, ¿no?
Has venido a hablar sobre un asunto privado.
¡En los muelles!
Sí. Cristu Bulat.
He oído que es un cabronazo. Recién bajado del barco.
Cristu trae un cargamento y necesita un puerto seguro.
Mi contacto en la aduana, Simmons, estará allí esa noche.
Lo descargarán los del sindicato. Nuestra parte son diez millones.
- Sin despeinarnos. - ¿Diez millones?
- ¿Qué coño va dentro? - No lo sé.
Alguna clase de mercancía biológica.
¿Mercancía biológica?
¡Joder, lo sabía!
Seguramente será para los moros de Queens.
Cristu me ha asegurado que saldrá fuera de la ciudad.
No tocamos esa mierda.
Si tu memoria va en consonancia con el resto de tus funciones físicas...
recordarás que aquí soy yo el que más gana.
- No soy ningún estúpido. - Stupido?
Estás tan pirado como tu hermano, Bin Jim el Chiflado.
Debí hacer que os encerraran a los dos.
Otra palabra sobre mi hermano, y juro por Dios que...
¿Qué? No te atrevas, cerdo asqueroso.
Eh, vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?
He hecho un gran despliegue.
Así que vamos, chicos, a comer.
No vamos a ir a comer con ese saco de mierda, ¿entendido?
Pittsy, sírveme un trago.
¿Qué coño...?
¡Pittsy!
Vamos.
De acuerdo, vamos a dispersarnos.
¿No deberíamos esperar refuerzos?
¡Policía! ¡Alto!
Escucha, Billy Russoti se está escabullendo.
El Rover de color plateado.
Vete a los muelles en primer lugar.
Mierda, qué daño.
- ¿Qué te ha pasado? - El Castigador.
Me ha desarmado, me ha apuntado y me ha robado el coche.
- ¿Dónde estabas, eh? - Sabía que vendría.
Voy a tomar tu declaración.
Vamos Saffiotti, cuéntamelo todo...
¿Cómo ha ocurrido todo, eh? ¿Eh?
Siento lo de tu familia, Billy.
Quizá sea una suerte al final.
¿Qué?
Ya era hora de que yo tomara el mando.
Y gracias al Castigador, no me he ensuciado las manos.
Entonces, ¿dónde está tu jefe?
- ¿Qué coño está haciendo aquí? - Tranquilo. Yo le pedí que viniera.
Amigo mío. ¿Qué tal estás?
- ¿Quién coño son estos dos maricas? - Son un par de colegas.
Son unos repartidores de mucho talento.
No hay montaña demasiado alta, no hay río demasiado profundo.
Muy bien, muy bien, ya vale.
- Pittsy, dame dinero. - Es hora de ponerse a trabajar.
Andamos cortos, jefe.
Hemos recaudado 200000 de la obra de Lucciano.
Tuve que blanquearlo a través del pub Pussycat.
Como me dijiste, ¿recuerdas?
Vuelve a traerlo... mañana.
- Entendido, jefe. - Toma.
Son 20 fajos con billetes de cien, mil cada uno. Todo contado.
Vete al puerto, salta como un mono...
cruza la verja de seguridad, entrega el dinero.
¿A dónde vas?
¿Puedo salir por el tejado en vez de por la puerta?
- Como quieras. - Eres un puto santo.
Oye, ¿qué pasa?
Mierda.
¿Qué coño ha sido eso?
Agente herido. Repito, agente herido. Mierda.
Lo comprobaré, jefe.
¡Papá!
No. Yo me encargaré. Busca a los vigilantes.
¡Pittsy!
Que te jodan, cabrón. ¡Que te jodan, Castle!
¡Castle, cabrón!
¡Vamos, Castle!
¡Que te jodan, tío! Que te jodan, Castle, puto...
¡Que te jodan, Castle! ¡Joder! ¡Mi puta cara!
¡Pittsy! ¡Pittsy! ¡Pittsy!
¡Joder, mi puta cara!
¡Joder! ¡Pittsy! ¡Pittsy! ¡Pittsy!
¡Ahí está!
¡Movéos! ¡Movéos! ¡Movéos!
¡Ahí arriba!
¡Movéos!
¡Ahí arriba!
¡Joder!
¡Ahí arriba!
- FBI. Tirad las armas. - Mierda. Mierda.
Vosotros dos, por las escaleras. Equipo 1, conmigo.
¡No os mováis!
¡FBI! Bajad las armas.
¡Tenemos uno vivo!
Vigilad un área de cinco kilómetros.
Billy el Guapo.
¿Has dicho Billy el Guapo?
- Ya de guapo nada, ¿eh? - Bajadle, quizá sobreviva.
- Un momento. - Repito, Nicholas Donatelli Jr.
Llama a la familia Donatelli. ¿Puedes preguntar a Miller si...?
El Señor es amor y compasión.
Paciente y misericordioso.
No nos trata de acuerdo a nuestros pecados...
ni nos hace pagar nuestras culpas.
Al igual que los padres se compadecen de sus hijos...
el Señor se compadece de los que sienten temor de él.
Porque conoce nuestra naturaleza, recuerda que somos polvo.
En cuanto a nosotros, nuestros días son como la hierba.
Florecemos como una flor en el prado.
El viento sopla y nos arrastra.
Y nunca volvemos al mismo lugar.
Mis condolencias.
Gracias.
¿Quién traicionó a Donatelli?
Calma, Budiansky, no ha sido culpa de nadie.
Ninguno podía prever que Castle...
abriría la temporada de caza en La Cosa Nostra.
Vamos.
Muy bien, mira, Donatelli nos envió un mensaje.
Dijo que ocurriría algo grande.
Acudió a Seguridad Nacional.
Vigilamos a Russoti 24 horas. Justo cuando íbamos...
a descubrir lo que pasaba, dispararon a Donatelli.
Créeme, nadie está más cabreado que yo.
¿Por qué no nos hemos echado encima de Frank Castle?
Porque tenemos una amenaza real a la seguridad nacional.
La última vez que lo comprobé, intentaban pillar a un vigilante loco.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Voy a atrapar a este tío, Angie.
Te lo prometo.
DISTRITO 12
He oído que el departamento iba a enviar a una canguro.
Cooperación.
Treinta años en el cuerpo y aún no sé qué significa.
Tenemos nuestro modo de hacer las cosas, agente especial Budiansky.
¿Como dejar sueltos a asesinos en masa?
El Castigador lleva cuatro años causando estragos.
Y no le habéis pillado nunca.
Estoy hasta arriba de mierda como se puede ver.
Tus colegas del departamento me han dicho...
que la ciudad está bajo amenaza terrorista.
Los neoyorquinos son algo sensibles a eso, tú ya me entiendes.
Mis hombres intentan averiguar...
lo que encontró tu colega.
Si tus federales nos permitieran..
Conocer vuestras operaciones secretas de vez en cuando...
- todo esto podría haberse evitado. - Con el debido respeto, capitán...
eso...
es una gilipollez.
¿Y si el fallecido fuera un hombre vuestro?
¿En un charco de sangre?
Vosotros, cabrones de guante blanco...
derribaríais todas las puertas de esta ciudad.
Capitán.
Capitán, ¿sabes qué?
Al Cuerpo del Castigador le vendría bien un hombre más.
Sala 12.
En el sótano.
¿Agente Budiansky? ¿Lo he entendido bien?
El capitán me ha dicho que venías.
Bienvenidos al Cuerpo del Castigador.
Soy el inspector Martin Soap.
Encantado.
Ponte cómodo.
¿Tienes un título en Psicología del Comportamiento?
¿Sorprendido?
Está bien. La mayoría se sorprende.
¿Qué haces tú aquí?
¿Aquí?
Esta es la planta cero.
He seguido todos sus pasos durante los últimos cinco años.
He documentado todos los asesinatos que encajan en su perfil...
y he recogido datos de todos los asociados conocidos.
Mira esto.
Hace seis años...
Frank Castle era instructor de las Fuerzas Especiales.
Y un sencillo padre de familia.
Un día, llevó a su mujer y a sus hijos de picnic...
y por casualidades del destino, dependiendo de cuál sea tu fe...
fueron testigos de una ejecución de la mafia.
Cuando les descubrieron...
Pero Castle sobrevivió.
Desde entonces, los ha asesinado uno a uno.
Estoy muy cerca, Budiansky.
Solo que he tenido mala suerte.
Pero tengo el presentimiento de que eso va a cambiar.
He estado esperando a alguien como tú.
Echa un vistazo a algunos expedientes.
Ve haciéndote una idea.
Voy a buscar una pizza a Milano's, la mejor de la ciudad.
¿En qué cajón?
- ¿Qué? - Los asesinatos del Castigador.
En todos ellos.
¿Qué quieres, Micro?
¿Has oído hablar de jihadi-blogger.com?
Poso como un guerrero wahhabi con un solo brazo...
que cagó en una cueva al lado de Bin Laden.
Creo que puedo conseguirte un par de lanzacohetes.
¿Qué quieres?
Llevo mucho tiempo sin verte.
Te he traído unos regalos.
En Virginia es época de ferias. Están limpias, sin problemas.
Es demasiado, Frank.
Considéralo un paquete de retiro.
Sé que el asunto del federal te está comiendo por dentro...
pero eso no significa que tengas que renunciar.
Todos cometemos errores, Frank.
Estás librando una guerra contra los canallas...
que se escabullen, que se salen con la suya.
En todas las guerras, hay daños colaterales. Ya lo sabes.
¿Daños colaterales?
Maté a un agente.
Uno de los buenos.
Tenía familia.
Tú no lo sabías.
La cagué, Micro.
Ahora, por favor...
déjame solo.
¿Dónde coño está Nicky?
Él...
no lo consiguió.
Nicky era un puto soplón.
De los federales.
¿Y mi dinero?
Desvalijamos su casa.
Sin rastro de ninguna llave de una caja de seguridad.
¿Tiene algún familiar?
¿Alguien que mantenga el apellido?
Sí. Esposa e hija.
Bien.
Busquemos por ahí.
Entendido.
Hola, doctor.
¿Dónde has estado?
- Me alegro de verte. - Hola, Billy.
Tenías que ver a esos gilipollas del hospital.
Seguro que les dieron el puto título por Internet.
¿Cómo fuiste a un hospital público?
Según mi seguro, me faltaba un pago.
¿Te lo puedes creer?
Vale. Antes de que hagamos esto...
quiero que entiendas la gravedad de tus heridas.
Podrías haber muerto.
Por eso estoy aquí doctor.
Tengo el mejor cirujano plástico de Nueva York.
Tus músculos faciales, tus tendones, tu estructura ósea, todo...
estaba destruido.
No había ni un milímetro de piel intacto.
Quítame esto.
Vale.
Vamos allá.
Siéntate más adelante.
Muy bien.
Vale.
Polímeros...
algunas placas de aleación colocadas estratégicamente...
y un poco de piel de caballo.
¿Un poco de qué?
Necesito hablar a solas con mi médico.
Sí. Sí, claro, Billy.
¿Qué coño te pasa? ¿No puedes controlarte?
Ya sabes lo sensible que es.
Perdona, papá, es que... ¿Has visto algo tan...?
Calla la boca.
¿Estás bien, jefe?
Mucho mejor. Gracias.
Estaré en el coche.
Sin más distracciones.
Tenemos que concentrarnos en mis objetivos.
Uno.
Necesito recuperar mi dinero.
Dos, tenemos que deshacernos de Frank Castle.
Pero mató a 30 de los nuestros.
¿Cómo vamos a matarle a él antes de que nos mate a nosotros?
Mi hermano se encargará de eso.
- ¿Bin Jim el Chiflado? - Cierra el pico.
Se llama James.
No Bin Jim el Chiflado, ni James el Chiflado tampoco.
Lo siento. Es una buena idea.
En serio, lo es.
No le hagas caso.
No piensa antes de hablar, es como su madre.
Lo siento, Billy.
Billy está muerto.
De ahora en adelante...
llamadme Puzzle.
MANICOMIO KENTWORTH
Es mío.
Eh, Billy, ¡te estoy hablando a ti!
¡Papi!
¿Qué tal estás hoy, Bin Jim el Chiflado?
Ñam, ñam.
Qué rico.
- ¿Qué? - Soy el doctor Basner. ¡Abre!
Sí, doctor.
¿Billy?
¿Eres tú?
Sí.
Estás estupendo, hermano.
Ink, corta esto, ahora.
Pittsy, abre las puertas de todas las celdas...
y lleva a todos a la puerta principal.
Claro, Billy.
Puzzle.
Yo me encargaré de este.
No, hermano.
El gordo es mío.
Naturalmente.
Me va a devolver mi compota de manzana.
¿Sabías...?
¿Que los riñones con compota son un manjar en Suecia?
¿Lo sabías?
Sí.
Ñam, ñam, ñam, va a ir todo a mi tripita.
No.
¿Qué dices, jefe?
- Esto puede sernos útil. - ¿Para qué?
Por si empieza, ya sabes, a no sentirse bien.
Yo creo que está genial.
Me tapas la luz.
Para la próxima vez que alguien te tape la luz.
Aléjate de mi hija, joder.
Mamá, esa palabra es de papá.
Entra, Grace.
Te has equivocado de familia y de día, cabrón.
Tú, tú eres...
¿Qué haces aquí?
¿Qué te hace pensar que puedes venir?
- Vas a asustar a la niña. - Cállate.
Cierra la boca.
- Lo siento. - He dicho que te calles.
¿Qué es eso?
Algo para ayudarte.
No.
No, tú no puedes hacer eso.
No puedes matar a mi marido a sangre fría y luego parar en el cajero.
Es para tu hija.
Esto es lo que te mereces.
Lo que le hiciste a Nick.
¿Quién te castiga a ti?
Él te enseñó a disparar.
Un buen agente mantiene a salvo a su familia...
pero él no podía estar siempre aquí.
Te llevó al campo de tiro.
Te enseñó qué hacer.
Esto es lo que tienes que hacer.
Aprieta...
no tires.
No encuentro mi bolígrafo rojo.
Mamá, lo necesito.
Llévatelo.
¿Este es, jefe?
Sí.
Qué bonito, hermano.
- ¿Es tuyo? - Aún no.
El viejo Cesare lo alquilaba para follar con putas.
Vamos a entrar antes de que se me congelen las pelotas.
¿Qué pasa, Billy?
Cuando creo que estoy bien...
me veo reflejado en alguna parte...
y estoy horrible.
¿Qué me ha hecho?
No, no, no, para.
No llores, hermano.
Todo irá bien.
Te prometo dos cosas:
Una, encontraré a Castle...
y le mataré lenta y dolorosamente.
Y dos, nunca tendrás que volver a ver tu reflejo...
mientras estés conmigo.
Ya no estás en Transilvania, Cristu.
No hablamos vampiro.
Es ruso.
Mi amigo está preocupado.
Si el Castigador puede hacerte eso en la cara...
¿qué podría hacer a nuestro trato?
La lengua se estira más de lo que la gente cree.
Pregúntale a tu amigo cómo dirá esas tonterías...
cuando se la arranque de la boca.
Ya es suficiente.
El Castigador no es un problema.
Los muelles me pertenecen.
Mi aspecto no tiene nada que ver con esto.
Tengo en el bolsillo...
a todos, desde la seguridad local a la aduana internacional.
Sinceramente, este trabajo no se podría hacer sin mí.
Mis más sinceras disculpas.
Mi padre siempre dice que no hay que insultar al anfitrión.
Parece un hombre razonable.
No le conoces.
Tres días.
Tendrán que ser 12 millones.
Quedamos en diez.
Los dos sabemos...
que esa basura biológica no saldrá de la ciudad.
La vas a vender a los moros de Queens.
Los puertos están plagados de agentes de Seguridad Nacional.
Se necesita mucha pasta para mantenerlo en secreto.
Siempre supe que serías un buen jefe, Billy.
Gracias, hermano.
Latin Kings.
- Suéltale, Frank. - ¿Conoces a este cerdo?
Ex cerdo.
Sí.
Es un chico del coro.
- Que te jodan, pijo de mierda. - Ese lenguaje.
Es un alboroto genial.
¿Sabes cómo la policía recompra armas ilegales?
El problema es que nunca funciona.
Porque ¿qué vendedor va a confiar en la Policía?
Los que disparan desde los coches adoran a Carlos.
Echan un vistazo a esa tinta...
y saben que pueden confiar.
Nosotros sacamos las armas de las calles y te las damos.
Nunca vi renunciar a un vendedor.
Demasiado estúpidos.
Él es sincero, Frank.
Eh, mamá, ha venido Frank.
Dice que te comas todo, ¿vale?
¿Qué tal está?
Bien.
Mientras tenga sus programas de cocina está bien.
Es lo único de lo que se entera.
Pero bueno, algo es algo, ¿no?
Escucha, yo...
He venido a decirte que estaré fuera de la ciudad un tiempo.
¿Fuera de la ciudad?
Lo siento.
No me imaginaba al Castigador tomándose unos días libres.
No pienso volver.
¿No fueron bien las cosas en casa de los Donatelli?
¿Sabes que Billy Russoti sigue con vida?
Eso he oído.
Que se encargue de él la Policía.
Tú y yo sabemos que no tienen nada en su contra.
Tienen las manos atadas. Ahí es donde entra el Castigador.
Por eso creo en ti, por eso te he apoyado todos estos años.
¿Quieres que te avise cuando a la señora Donatelli le ocurra algo?
Porque eso es lo que va a pasar.
¿No crees que buscará venganza?
Es solo cuestión de tiempo.
- Saca un par de Berettas. - ¿Para qué?
Tres...
dos...
uno.
Russoti es el último, después lo dejo.
Santas palabras.
¿Sabes dónde puedo encontrarle?
No sé dónde está.
Te cargaste a los socios que yo conocía.
Le vi con unos tipos nuevos.
El líder era negro, con rastas.
Hacía acrobacias por los tejados.
Es Maginty y su banda urbana de movimientos libres.
Es un hijo de puta.
Siempre está puesto.
Bueno, vamos.
¿Quieres encontrar a ese tío o no?
Jugad limpio.
- Te he estado buscando. - Agente Budiansky, ponte cómodo.
Tengo que ver a Castle. ¿Dónde lo encuentro?
Vaya, acaba de marcharse.
Espera, espera, espera.
¿Sabes qué me gusta hacer?
Me gusta sentarme en mi coche...
y escuchar a los radio-aficionados y seguir los delitos.
Podríamos toparnos con él. Nunca me ha funcionado en cinco años...
pero tampoco soy el tío con más suerte del planeta, ¿sabes?
Vamos a entrar por la puerta trasera.
Maginty y sus hombres planean robar una tienda...
entre la 45 y la segunda.
Los sospechosos están armados y son peligrosos.
Repito, los sospechosos están armados y son peligrosos.
Hagámoslo.
¿En serio?
Tú conduce.
Vamos. Vamos.
Joder.
Por favor.
- No me mates. - Russoti.
- ¿Dónde está? - Su hombre, Puzzle.
Estaba con él. Me iba a dar pasta por un trabajo.
Pero resulta...
que ya no tenía nada.
Se le olvidó que le había dado un montón a ese soplón del FBI.
Se fue a ver a esa zorra de la Donatelli para recuperarlo.
Algo por algo.
Señor Castigador, señor.
¿Cuándo empezó Donatelli a trabajar encubierto?
Éramos compañeros en Narcóticos.
Por desgracia, la mayor parte de lo confiscado acabó en mi nariz.
Asuntos Internos intentó hacer que Nicky me delatara.
No lo hizo.
Así que le enviaron a misiones encubiertas.
Murió por mi culpa.
¿Sigues esquiando en los Alpes?
No.
Eso es el pasado.
- Mierda. - Mierda.
Da la vuelta, nos encontramos en el otro lado.
Mami.
Hola, señora Donatelli.
¿O a partir de ahora deberíamos llamarle señorita?
¿Qué quieren de nosotras?
Quiero mi dinero...
que me robó el soplón de tu marido.
No lo tenemos, lo juro por Dios.
¿Y tú, bonita?
¿Quieres jurarlo por tu amigo imaginario?
Que no se muevan de aquí.
- Buscaremos el dinero. - Hola, pequeña.
¡Alto, cabrón!
Estás arrestado.
Apártate de mi camino.
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN - FBI
Escúchame.
Russoti se dirige hacia la casa de Donatelli.
Seguramente esté ya allí.
Tienes que soltarme.
¡Tienes derecho a cerrar la boca!
Mami.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
Mierda. La Policía.
- Buenas noches, agentes. - ¿Todo va bien?
No.
No, todo no va bien.
Síganme.
Agente.
No, no, no.
Bueno, bueno, bueno.
Este día llegaría tarde o temprano, ¿no?
¿Te han llamado del coche patrulla?
Soap.
Lo he intentado un par de veces. No ha habido respuesta.
Oye, tenemos que salir de aquí antes de que lleguen los maderos.
- ¡No! - ¿Dónde está mi puto dinero?
Mi marido tiene una caja fuerte arriba, en la habitación.
No sé si está ahí, pero puedo darle la combinación. 10-12-19-65.
Qué bien.
¿Es el cumpleaños de su marido fallecido?
Deja que te ayude.
- Llévale a la comisaría. - De acuerdo.
Deja que me vaya.
Mira, Frank...
darte información de vez en cuando es una cosa.
La contraseña de la base de datos de delincuentes, pero ¿dejarte ir?
- Soap. - Bien.
¿Qué tal?
Diecinueve.
¡Joder!
¡A tomar por...!
¿Qué ha sido eso?
Ve a ver.
¿A qué coño esperas, a que sea Navidad?
Ahora.
Siéntate.
Informaré de esto.
Pon las manos en la espalda.
¡Maldita sea, Castle!
¿Adónde crees que vas?
¡Castle!
Repito, solicito refuerzos inmediatos.
No te preocupes, estoy aquí.
Dame la puta pistola.
¡Joder!
Quedaos donde estáis.
Lo hemos conseguido, Budiansky, ¿no?
¿Te importaría explicarme...?
Cómo un detenido con esposas se escapa...
del asiento trasero de un coche cerrado?
Ese Castle es muy escurridizo.
Aquí estarás a salvo.
Podemos arreglárnoslas solas.
Solo hasta que sepamos que Russoti ha sido arrestado.
Grace.
Grace, nos vamos a ir pronto, cielo.
Es inteligente.
Adelante. Ábrelo.
Era de mi hija.
Dámelo.
Déjalo, cariño.
Era...
el juguete favorito de Lisa.
Se enfadaba mucho cuando su hermanito se lo escondía.
¿Le importa que juegue con él?
No.
Te van a freír por matar a dos agentes, Billy.
- Quiero un abogado. - Tendrás tu maldito abogado.
Pero ninguno te va a librar de esto...
basura de mierda.
Agente Miller, ¿qué haces aquí?
Russoti.
- ¿Qué tiene que ver con el FBI? - El caso Donatelli.
Dice que tiene información y quiere hacer un trato.
¿Alguien sabe dónde está ahora?
En la sala de observación.
Bien.
¿Sí?
Capitán, agente Miller del FBI.
Creo que ya le han informado de que yo me haré cargo.
Este criminal ha matado a dos de mis agentes...
y aterrorizó a la viuda y a la hija de uno de tus agentes.
No lo olvides, Miller.
Tenéis suerte de que os ofrezca esto.
De que sea un patriota.
Como vosotros.
Cago los colores de la bandera.
Te has dirigido a mí porque te hemos pillado.
No insultes mi inteligencia, ¿vale?
Dime qué sabes.
Si es bueno...
recomendaré cadena perpetua sin libertad condicional.
Sucederá esta noche.
Sé cuándo y dónde.
Así que nos concederéis la inmunidad a mí y a mi hermano...
y el dinero...
o tendréis que explicar a quien sea...
por qué tuvieron la pista de la cosa que mató a media ciudad...
y no hicieron nada al respecto.
Ahora vuelvo.
¿Y Miller?
Solo una cosita más.
¿Contento?
Vamos, vamos.
Los queremos vivos.
Seguridad Nacional, tiren sus armas.
¡Ahora mismo!
Estás muerto.
Mi padre te matará, ¿me oyes?
Servirá tu cabeza en una bandeja de plata.
Hacia la derecha.
Despejado.
Agente Miller.
Tal y como acordamos.
¿La otra condición de nuestro trato?
Despejad el área.
Espero que te encuentre y te dé lo que mereces.
CONOCIDO CÓMPLICE
LINUS LIEBERMAN ALIAS: MICROCHIP
- ¿Cuánto tiempo he estado...? - Mucho tiempo.
- Deberías comer. - Grace.
- ¿Qué es? - Huevo y queso...
y CP, solo tengo eso.
¿Qué es CP?
Comida preparada.
Comida militar. Es genial para los que no pueden cocinar.
Mira, Grace, esta es dulce.
Es lo mejor que he podido conseguir.
No es un desayuno muy equilibrado.
No tengo práctica.
Ni un paso más.
- ¿Dónde está Micro? - Su madre no se encuentra bien.
- No quería dejarla. - Maldita sea.
Necesito hablar con él.
Es Carlos.
Es...
un amigo mío.
Se quedará mientras yo me encargo de algunas cosas.
- Hola, Carlos. Soy Grace. - Hola, pequeña.
Vamos a ser amigos, ¿verdad?
Sí, seremos coleguitas.
Esto acabará pronto.
Entonces os podréis ir.
No te vayas.
Estate alerta.
No hagas que me arrepienta de esto.
Ha sido divertido.
Vamos a matar a Castle en su mísero agujero.
No, aún no.
Vamos a divertirnos un poco.
La próxima vez tendrá que enfrentarse a nosotros y a un puto ejército.
¿Cómo conseguimos un ejército?
Como el tío Sam, hermano.
Lo reclutaremos en los barrios marginales.
Les ofreceremos cien mil dólares para ir a la universidad...
que nunca recibirán y la promesa de no ir a Iraq.
Siempre y cuando pueda matar a Castle.
No te preocupes, hermano, lo harás.
Asegúrate de que esta vez no regrese respirando.
Tenemos ajo, cebolla...
la carne untada con un poco de pimentón.
Hola, amigos del deporte.
¿Cómo estás hoy, amigo mío?
¡Corred! ¡Salid de aquí!
Eh.
Te he hecho una pregunta.
¡Corred!
No contestas.
Tendré que volver a hacértela.
Allá voy.
Bien.
Súbelas, nos encontraremos aquí abajo.
A ver si podemos reclutar a algunos pobres hombres.
¿Dónde están?
TÚ POR TUS AMIGAS SI OLEMOS A POLICÍA, ¡MORIRÁN!
Lo he intentado. Te lo juro.
Mierda.
No te me mueras.
Me estoy desangrando.
Ya sé cómo va esto.
Cállate, chico.
Te pondrás bien.
Me duele mucho.
Me duele mucho, Frank.
No me dejes morir así, Frank.
Así no.
Nos veremos en el infierno.
Si te veo por allí cerca...
te pegaré una patada en el culo.
Hace mucho que no te veo, Frank.
Sea lo que sea, debe de ser importante.
Quizá solo haya venido a ver a un viejo amigo, Mike.
Sí, bueno.
- No te había visto desde... - El funeral.
Ya lo sé.
He leído cosas sobre ti.
Has cambiado mucho desde el seminario, amigo mío.
Ni tan siquiera lo recuerdo como parte de mi vida.
¿Por qué lo haces?
Alguien tiene que castigar a los malvados.
Con el juicio con que juzgáis seréis juzgados.
Y con la medida con que medís se os medirá.
Mateo...
7:2.
Me parece bien.
Que Dios te acompañe, Frank.
A veces me gustaría ponerle las manos encima a Dios.
Un lugar tan curioso para encontrarnos.
No pensaba que eras un hombre religioso, Castle.
Sí, bueno...
- ojo por ojo. - Si recuerdo bien...
no se llaman las Diez Sugerencias.
Russoti tiene a Angela y a Grace.
- ¿Cómo? - No importa.
Si las hubieras puesto bajo protección como debías...
no estaríamos manteniendo esta conversación.
Estarían muertas.
La ley no puede tocarlo, Castle.
Inmunidad total.
A menos que tengas una cinta de Russoti llevándoselas.
No podemos ponerle ni una multa.
Has jurado proteger un sistema de mierda.
Nunca he dicho que fuera perfecto.
Me quiere a mí a cambio.
Necesito que garantices el trato.
Vale...
pero lo haré de acuerdo al reglamento.
¿A qué reglamento crees que se atienen ellos?
Hice un juramento, Castle.
- Hay leyes. - Ningún procedimiento policial.
¿Quieres venir?
Deja tu placa en casa.
- Tengo que pensarlo. - No hay tiempo.
Caballeros, caballeros.
Tranquilos.
Buscamos a varios hombres buenos.
Queremos ofreceros la oportunidad de ser...
todo lo que podáis ser.
Todos hemos sufrido pérdidas de manos del Castigador.
Y como no somos como los demás...
y como no actuamos como los demás...
nadie hace nada al respecto.
Bueno, yo digo...
que no es el único que puede tomarse la justicia por su cuenta.
Así que si estáis tan hartos de ese mamón como lo estoy yo...
levantad vuestros ejércitos.
Recibiréis una buena paga...
iréis bien armados...
y...
el Castigador acabará muerto.
Agente Budiansky, justo a tiempo para tomar un trago.
Tienes que venir conmigo.
¿Adónde?
Tu compañero Frank Castle necesita ayuda.
"Compañero" es algo exagerado.
¿Cómo lo has sabido?
A menos que sea Houdini...
un detenido esposado no escapa tan fácilmente.
No eres tan estúpido como...
No he dicho nada.
RUSO
- ¿A quién buscamos? - Al padre de Cristu.
No creo que sea buena idea.
¿Qué?
Estamos buscando a Tiberiu. El padre de Cristu.
- ¿Por qué? - Si yo fuera Tiberiu...
me gustaría encontrar al hombre...
que mandó a mi hijo a prisión para el resto de su vida.
¿Y cómo lo harías?
Le diría cuándo y dónde podría encontrarle.
¿Qué quieres a cambio?
No me gusta y quiero que se encarguen de él.
No te preocupes, amigo mío.
Muy bien. Bloqueada y cargada.
- Vamos a por él. - Preparaos.
Aquí están.
Dios mío.
Tranquilo, James.
Vendrá.
- Vete tú. - Joder, tío. Vete tú.
Iré yo.
- ¿Qué quieres? - Vengo a ver a Puzzle.
Mala suerte. No está aquí.
Quiero unirme al grupo del Castigador.
¿Quién es el viejo?
El padre de Cristu.
Un loco genocida de su país.
Supuse que podría iniciar un revuelo para nosotros.
Habrá Policía por todas partes en cuanto empiece el tiroteo.
Yo no me preocuparía de eso.
Solicité un permiso para explosivos.
Para una obra. Dije que explotaría dinamita toda la noche.
Así que...
¿cuál es el plan?
Voy a entrar a por ellas.
¿Ha eso llamas un plan?
Es todo lo que necesito.
Bueno, voy contigo.
No me detuve a pensar adónde me dirigía.
He llegado demasiado lejos.
Tú no vas a entrar.
Gracias, Frank.
Se vengará de mí cuando despierte.
Si no oyes tiros durante más de cinco minutos...
las chicas no están aquí, suéltalo.
Vamos, a por él. Rápido, rápido.
Calla, idiota.
Ha llegado el momento.
James, ten cuidado.
Joder.
No reemplazarás a tu hijo pronto.
La sangre en la orina indica un problema renal.
Ahora deberías ver doble.
Eso es una rotura de menisco.
- James. - Pistola.
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
Mamá.
- Por favor, ayúdanos. - Cierra la boca.
Vamos, Castle.
No seas tímido.
Tira la pistola.
- Muere, cabrón. - No.
James, esa no es forma de castigar al Castigador.
Buena pipa.
Cógela.
Vamos a jugar, ¿qué te parece?
Te queda una bala.
Dispara a uno de los dos...
y dejaré libre al otro.
¿Qué dices, Frank?
¿Quién será? ¿Tu amigo el gordo?
¿O esa monadita?
Púdrete.
Vale, entonces morirán los dos.
Frank.
Es una niña.
Dispárame a mí.
Vale, a la mierda. Mátala a ella primero.
- No. - Para.
Ha tomado una decisión.
Esto tiene mala pinta para ti, gordinflón.
A la de tres, Castle.
Uno.
Dos.
No sentirás nada, Micro.
Tres.
Dios...
Frank.
Salid.
Que te jodan.
Te evitaré mi desdicha.
Esto es solo el principio.
¿Estáis bien?
- ¿Dónde está Castle? - Aún sigue dentro.
¿Y Micro?
Frank.
Frank, ¿estás bien?
Será mejor que te vayas.
Sí. Vamos, Frank, Te invito a un trago.
Espera.
Mi marido...
Nicky.
Hablamos de ti.
Discutimos sobre ti.
Dijo que eras uno de los buenos.
Ya sabes, amigo.
Quizá sea el momento de dejarlo, ¿no?
Estarás cansado de esto, ¿no?
Creo que ya has cogido a todos los criminales de la ciudad.
Si queda alguno...
por lo menos considerarán rehabilitarse.
Al contrario de lo que se cree, la gente puede cambiar.
Supongo que lo que quiero decir es...
que yo no estoy a favor de la pena de muerte.
¿Frank?
¿Adónde se ha ido?
Eh.
Dame tu puta cartera, cabrón.
Es una broma, ¿no?
¿Te parece que bromeo?
Frank.
Dame tu cartera.
- Frank. - ¿Quieres morir?
JESÚS ES LA SALVACIÓN
Por última vez, dame tu cartera.
LA SALVACIÓN
Dios mío. Me han salpicado todos los sesos.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***